|
我是在成武汽车站门口，头回听见四平调的。不是戏台，是手机外放。一个等客的三轮车师傅，举着手机，眯眼听一段《小包公》。我凑过去，他没抬头，只说：“好听着嘞。我们成武的宝贝。”我问他：“这戏还有年轻人听吗？”他想了想，说：“少。可你们不是来了吗？”我一愣。后来才知道，他说的是那支叫“古郜新声”的大学生实践队。他们从外地跑进成武，就为摸一摸四平调的底。
这是个“稀有物种”，稀有到年轻人都不知道自家有这个
四平调这名字，听着就怪。我问一个成武本地朋友，他挠头：“四平调？是不是唱歌的？”我笑不出来。一个土生土长的成武青年，竟不知四平调。这搁以前，不可能。四平调源自苏鲁豫皖交界的花鼓说唱。早年间，逃荒的人敲着花鼓，唱着“四拼调”。后来上了台，才定名四平调。它唱腔平缓，不吼不炸，像鲁西南的秋天。可如今，它在青年堆里，快成“传说”了。 实践队的学生告诉我，他们前期查资料，发现成武的四平调，2006年进了省级非遗，2009年又进了国家级非遗扩展项目。名头不小。可网上能搜到的外文资料，几乎为零。更别说什么双语介绍了。他们学外语的，一看这局面，急了。
1950年就有专业剧团，如今守着一个“保护传承中心”
我跟着他们的路线走了一趟。先去的四平调保护传承中心。那地方不算大，排练厅里堆着旧戏箱，墙上贴着几张褪色剧照。一个青年演员在练水袖。见我们进来，有点不好意思。后来我才知道，她就是陈婷婷。团里的青年骨干。她跟我说：“现在能天天在这练功的，不多了。好多同学都转行了。戏曲这行，收入有限，留不住人。”她语气平淡，像在说别人的事。可她手上的水袖，一直没停。
这个中心，2012年落成。靠财政补贴，搞常态化惠民演出。在苏鲁豫皖交界，还能坚持专业演四平调的，也就这里了。陈婷婷说，他们下乡演出，台下多是中老年。青年观众，稀稀拉拉。有时候一场戏，连二十个年轻人都没有。但戏还得唱。不唱，就真没人知道了。
两百多部传统曲目，里头藏着古郜文明和伯乐传说
我翻过他们中心的老戏单。四平调的剧目，有两百多部。里头不少带着成武本地的“古郜文明”和“伯乐传说”。像《伯乐相马》这类的，别处听不到。陈婷婷说，这些戏是“鲁西南的魂”。可现在，这魂快成哑巴了。为啥？对外宣传跟不上。团里资料全是中文，戏曲术语、伯乐典故，没有规范的外文注释。有个队员问她：“有没有想过往海外推？”她苦笑：“我们连县里的年轻人都没拉回来，哪敢想海外。”可她又说，要是真有人能把词儿翻明白，让更多人知道，她愿意配合。
外文配套不足，不只四平调，整个成武都这样
实践队后来又跑了伯乐文化园、县文旅局。发现一个问题：不只四平调，整个成武的乡土文化，外文配套都缺。伯乐展馆、古郜村落、刻瓷工坊，大都没外文标识。手艺人懂文化，可不会外语。外国人来了，只能看个热闹，看不出门道。这不能怪他们。一个鲁西南小城，能把非遗守住，已经不容易了。可文化要往外走，光守不行，还得会“说”。用别人听得懂的话，说自己的故事。
一帮学生，想用外语给四平调搭座桥
他们最后梳理了四条路子。头一条，就是整理四平调的专业词汇、伯乐传说、经典剧目，做双语科普图文。第二条，给演出片段配英文字幕，放线上。第三条，对接本地文旅点位，搞双语志愿讲解。第四条，进校园搞科普，先把成武的年轻人拉回来。我听他们讨论，觉着这不像学生作业。这像在给一个老剧种“续命”。可能力有限，可方向对。
陈婷婷说得更直：“守正为根，创新为路。”她说，传统唱腔不能丢，但对白可以精简，让年轻人坐得住。她还惦记着，啥时候有双语版的东西，能递到来成武的外地人手里。她说：“不能光让咱自己听。四平调，得让外头也听见。”
别把非遗当“遗产”，它是还能喘气的
我跟了实践队几天。最触动我的，不是他们写了多少报告。是一个晚上，我们在中心门口，陈婷婷清唱了一段《大祭桩》里的苦调。没伴奏，就着路灯。那声儿，又细又韧，像从地底抽上来的。几个队员没说话，就站着听。唱完，一个女生说：“我好像听懂了一点。”陈婷婷笑：“听懂了，就值了。”那一刻我明白，四平调不是躺在名录里的死物。它还在喘气。只是喘得轻，得凑近了才听得见。
所以，我劝你，若路过成武，别光看伯乐相马。去一趟四平调保护传承中心。看看那帮还在练功的人。听听那口“四拼调”。你也许听不懂，但它会告诉你，什么叫“土里长出来的戏”。它不响，却实。这，就是四平调。一个差点被自己人忘了的宝。
|
关注公众号
发表于 