|
你信不信，有些外国人豫剧唱得比河南本地年轻人还地道？
我头一回见这阵仗，是在黄河水利职业技术大学的一个小礼堂里。一个喀麦隆小伙，黑得发亮，穿着件不太合身的蟒袍，一开口就是“辕门外三声炮响”。咬字比我还清楚。我在台下坐着，手里那瓶矿泉水愣是没拧开。旁边一个老师小声说：“这算啥，他还会唱《梨园春》拿了银奖呢。”
那一刻我就在想，豫剧这玩意儿，到底靠啥把老外勾住的？答案是——豫剧在地国际化。
过去那套出海模式，说白了就是“演完就走”
这些年一提起戏曲走出去，你脑子里是不是立马浮现出国外大剧院里，台上甩水袖，台下金发碧眼鼓掌拍照，第二天新闻里再吹一波“中国文化震撼全场”？这套路我见多了。热闹是真的，可也仅此而已。人家看完就忘了，连豫剧和京剧都分不清。你说这叫传播吗？顶多算个文化快闪。
豫剧在地国际化不是这么玩的。它不往外跑，它把留学生请进来。就在郑州、开封、洛阳这些地方，让那些从没见过豫剧的外国人，先吃上胡辣汤，再学“刘大哥讲话理太偏”。你细品，这路子是不是更野，也更实在？
刘子杰这个人，干了件没人愿意干的“笨”事
刘子杰是谁？李树建的徒弟。李树建知道吧？带着《程婴救孤》跑了30多个国家，把豫剧送到百老汇。可刘子杰没接着往外跑，他掉头回来了，一头扎进留学生堆里。
从2017年开始，这小子就干一件事：教老外唱豫剧。而且不是玩票，是真教。九年，覆盖五大洲60多个国家，近千个外籍学员。你算算，这得磨坏多少双鞋？他常年骑个电动车在郑州高校间窜，有时候为了给一个留学生纠正一个发音，能坐那儿抠一下午。
有人问他图啥。他说，我师父把路趟开了，我守家。让这些留学生回到自己国家，比我们出去演一百场都管用。这话我信。一个在郑州待过四年的喀麦隆人，回到杜阿拉，跟街坊邻居说我会唱河南戏，那比任何宣传片都好使。
最绝的一招：用汉语拼音拆豫剧板式
教老外唱豫剧，最难的是啥？不是动作，不是表情，是那些拐来拐去的河南方言和板式。你让一个母语是法语的人发“亲家母你坐下”里的“亲”字，他能给你念成“清”。舌头都不会摆。
刘子杰急了，干脆自己鼓捣出一套豫剧板式汉语拼音拆分法。把唱词拆成一个一个带声调的拼音音节，跟教小学生认字似的，逐字校准。你别说，这土办法还真灵。零基础的外国人，最快三四个月就能完整唱一段。有个赤道几内亚来的丹尼尔，刚开始连“豫剧”俩字都说不利索，后来主演微电影《丹尼尔的豫之音》，拿了中国外文局的奖。你说神不神？
他还推动学校成立河南豫剧国际传播中心，把豫剧写进了留学生必修课。不是选修，是必修。这意味着啥？意味着你一个外国学生来这儿读书，不管你想不想，都得张嘴来两句。这一下就把传播从“你爱来不来”变成了“你必须尝尝”。够狠吧？
先交朋友，再传艺。这话说着容易
刘子杰有个习惯，不带学生先去练功房。他带他们逛早市。凌晨五点多，郑州某个老居民区，卖油馍头的摊子冒着热气。他让留学生自己拿钱去买，跟老板砍价，端着胡辣汤蹲在路边喝。然后跟他们讲包拯为啥是黑脸，杨家将为啥满门忠烈。
你听着不着调，可效果出奇地好。那些留学生先爱上的是这种生活气，是早市上大妈的吆喝声，是夜市里铁板鱿鱼的滋啦声。等他们再回到排练厅，拿起马鞭、穿上褶子，眼睛里多了点东西。那东西，叫“理解”。
所以豫剧在地国际化的精髓，就是别把文化当展品。它是活人的日子。你把人领进日子里，戏自然就长在他们身上了。喀麦隆小伙刘汴京，马达加斯加小伙刘黄河，德国人西蒙，孟加拉人文洋海，这些名字你记不住没关系，你只需要知道，他们现在回到各自国家，张口就是豫剧，闭口就是河南话。这比一百场巡演都顶用。
这路数能复制吗？能，但你得先学会“不装”
豫剧在地国际化给了我们一个挺清醒的提醒。别老想着怎么把戏包装得“国际化”，又是交响乐又是多媒体投影。你先把自家门口的外国人伺候明白了，让他们从“看热闹”变成“自己人”，这传播才算真正扎了根。刘子杰能成，不是他嗓子多好，是他肯花九年时间，跟一个又一个留学生慢慢磨。
这种事儿，急不来。得像熬胡辣汤，火大了，面筋就死了。
我写这些的时候，翻了一些资料，发现关于 豫剧在地国际化的具体教学方法、学生案例，不少藏在不太起眼的平台里。你要是有兴趣琢磨，可以去 剧本网上扒拉扒拉。那地方不光有老本子，偶尔也能撞见一些地方戏传播的新鲜资料。自己翻翻，比听我在这儿白活强。
|
关注公众号
发表于 