|
8月12号晚上。爱丁堡女王剧院。灯暗了。锣鼓响了。一个中国姑娘穿着状元袍。戴着乌纱帽。从侧幕走出来。底下坐的全是老外。苏格兰的。英格兰的。欧洲其他地方的。他们听不懂安庆话。更听不懂“为救李郎离家园”。可你猜怎么着？她一亮相。全场安静了。不是那种“礼貌的安静”。是那种“不敢喘气”的安静。黄梅戏这东西。跨语言。跨文化。它不跟你讲大道理。它就唱一个故事。你听完了。你自己就懂了。
再芬黄梅飞了八千公里，不只是去唱一段
安徽再芬黄梅戏艺术剧院访演团队。8月9号飞赴苏格兰首府爱丁堡。应邀参加2026爱丁堡艺术节。为期五天。你听听这名字。爱丁堡艺术节。全球极具影响力的综合性艺术盛会。不是野鸡场子。是正经的国际舞台。他们去干什么？不是只唱一段就走。是构建起涵盖大众展演、学术研讨、高端对接及剧场公演的多元传播矩阵。从学术殿堂的理性对话到街头巷尾的即兴演出。从国际艺术节的资源链接到剧场舞台的完整呈现。实现了“在地国际化”与“出海传播”的良性互动。
韩再芬站上亚洲传统戏剧论坛，讲的是传承
中国戏剧家协会黄梅戏艺术委员会主任。著名黄梅戏表演艺术家韩再芬。出席亚洲传统戏剧论坛。发表主旨演讲。与各国戏剧从业者共同探讨传统戏曲在当代的传承与发展路径。你想想那个画面。一个唱了半辈子黄梅戏的人。站在国际论坛上。不讲“艺术概论”。不讲“美学体系”。就讲黄梅戏怎么活下来的。怎么从田埂上走到今天的。底下那些老外。听得直点头。为什么？因为真东西。谁都认。
再芬黄梅团队还亮相爱丁堡艺术节亚洲艺术奖青年荣誉奖颁奖仪式及“百位杜丽娘”全球推广典礼。借助国际权威平台。向世界推介黄梅戏的艺术魅力。
爱丁堡街头快闪，老外举着手机追着拍
在剧场演出之外。团队还精心策划了文化采风活动。将在爱丁堡街头筹拍多场户外黄梅戏快闪表演。让古老戏曲在异国都市空间中焕发新的生机。你想象一下。爱丁堡的石头街道上。风挺大。一个中国姑娘甩着水袖。唱“树上的鸟儿成双对”。旁边路过的老外。先是愣。然后掏手机。然后站那儿看。看完了。鼓掌。黄梅戏这东西。不挑地方。你在安庆唱。它在。你在爱丁堡唱。它也在。它跟淮河的水一样。你拦它。它绕。你放它。它流。
女驸马这出戏，老外看懂了
本次行程的核心重头戏。定于8月12号晚上在爱丁堡女王剧院上演。再芬黄梅将献演黄梅戏经典剧目《女驸马》。这部讲述冯素珍为救未婚夫女扮男装、高中状元并最终成就美满姻缘的喜剧佳作。以其跌宕起伏的情节、诙谐生动的表演和优美流畅的唱腔。历经数十年舞台锤炼。已成为黄梅戏最具辨识度的文化符号之一。
值得一提的是。该剧已于今年5月30号至31号在上海参加首届中国戏剧梅花奖国际化优秀剧目展演。获得业内高度评价。爱丁堡之行正是该展演的重要海外落地成果。得到了中国戏剧家协会的大力支持。
从俄罗斯到加拿大到美国，再芬黄梅一直在走
多年来。安徽再芬黄梅戏艺术剧院持续推动黄梅戏走出国门。先后赴俄罗斯、加拿大、美国等国交流演出。在跨文化实践中不断打磨沉淀。此番亮相爱丁堡。团队将以戏为媒、以韵传情。让婉转的黄梅戏旋律回荡在英伦古堡之间。持续拓宽中国传统戏曲的海外传播之路。书写东西方人文交流的崭新篇章。
你想想。黄梅戏从黄梅县的茶园里来。从逃荒的路上来。从安庆的戏台上来。现在。它走到爱丁堡。走到女王剧院。走到那些从来没听过中国戏曲的老外耳朵里。它一直在走。没停过。
想翻翻《女驸马》的老本子，看看严凤英、韩再芬当年唱的词到底怎么写的，去 剧本网看看。那上头有些早年间从安庆一带收来的旧唱本。纸黄了。字也糊了。可你对着唱两句，就知道冯素珍那一句“为救李郎离家园”为什么能跨语言。为什么能让爱丁堡女王剧院里的老外。安静下来。
|
关注公众号
发表于 