傣剧凭什么一听就知道是傣家的？四个地方藏不住
我在芒市那场戏台下，旁边坐着一个从北京来的记者。铓锣一响，他转头问我：“这跟咱们平时看的戏，到底哪儿不一样？”我指了指台上演员的腰胯——没说话，他盯着看了半分钟，自己点了点头。 傣剧的民族性，不是贴标签贴上去的。它从四个地方渗出来，你哪怕听不懂一句傣语，坐十分钟也能感受到。
题材：不是编的，是祖上传下来的
《相勐》《千瓣莲花》《朗推罕》，这些名字一报出来，寨子里的老人就能接上话。“哦，演的是那个找花的娃娃嘛。”——他们从小听祖母讲这些故事长大，剧本只是把火塘边的口传搬上了台面。 《千瓣莲花》里的岩昆，一路找花一路过关，最后成了新王。汉族观众看的是一个励志故事，傣族观众看的是“修行”。一字之差，文化的底色就不同。因为这本子是从佛本生经里刨出来的，岩昆找的不是花，是业力里的善果。你不在这个信仰体系里，永远隔着层窗户纸。
语言：翻译过去，味儿就跑了
“波”“咪”“贺罕”“召”——这些词在剧本里一出现，台下傣族观众的反应就变了。 “波”是父亲，可不仅仅是父亲。傣语里喊“波”，带着竹楼火塘的热乎气、带着帮你出头时那个稳当的背影。汉语的“父亲”翻译过去，信息到了，温度差一截。 更关键的是唱词的韵律。傣语有声调，唱腔必须跟着声调走，词和曲是长在一起的。你拿汉语写个唱段找人译成傣语，唱出来十有八九拧巴——因为汉语的平仄跟傣语的声调压根不咬弦。这一点，德宏州那帮老艺人最头疼：移植汉族剧本，最难的不是改情节，是重新做一套傣语唱词，还得保证每一句都压得住铓锣的节奏。
音乐唱腔：铓锣一敲，骨头里都是傣味
傣剧的音乐分两大块：线腔和摆腔。羽调式的是男腔，走盈江、梁河那条线；徵调式的是女腔，潞西、芒市那边用得广。 不懂音乐的人怎么听？记住一条：傣剧唱段里总有一层“底”，是铓锣和象脚鼓垫着的。这个底不抢戏，可它一直在。不像京剧的锣鼓点，猛一阵又撤了；傣剧的打击乐跟唱腔是缠在一起的，唱一句，鼓点跟一句，像影子一样甩不掉。 《南西拉》那一版创新的地方就在这里。编导把铓锣、排铓加进去，不是图热闹，是为了让唱段之间的过渡不靠丝竹，靠打击乐本身来转调。这个改法老艺人认不认？有争议。可至少路子对了——用傣族自己的乐器解决傣剧自己的结构问题，不是从外面搬救兵。
舞蹈动作：三道弯里藏着日常
前面说的记者，盯了半天台上演员的腰胯，最后冒出一句：“他们平时走路就这样？”我说你猜对了。 傣剧的动作程式，根源就是傣族人日常的体态。三道弯——脚踝、膝盖、上身拧出来的那三个弧线，你在芒市广场看大妈跳嘎央舞，一模一样。这不是戏曲表演里“设计”出来的，是从生活里直接端过来的。
孔雀舞的融入更明显。老版《千瓣莲花》里有一段王子赶路的戏，演员走着走着就化了孔雀步——单腿立住，另一条腿慢慢抬起来，手臂展开成羽翼状。傣剧的老戏骨跟我说，这个动作最早的版本是艺人从佛寺壁画上扒下来的，那壁画画的是神鸟护送释迦牟尼。你看，一个舞蹈动作，串的是宗教、生活和舞台三件事。 傣剧的民族性不是喊出来的，是长出来的。 题材、语言、唱腔、身段，四样东西揉在一起，散开了就是傣家寨子的日常，收拢了就是戏台上的一个亮相。你要问这些要素哪个最重要——你不如去问台上那个演完三场戏、坐在后台拆银饰的老艺人，他浑身上下的骨头缝里，哪一根没有镌着戏？
|
关注公众号
发表于 