唱了600年的藏戏，终于告别了全靠脑子记的“无剧本时代”
你敢信吗？600多年来全靠老艺人口耳相传的藏戏，直到2016年才有了第一套权威的藏文版“八大藏戏”正式剧本。
之前我在日喀则找老艺人学《诺桑王子》，不同村子的戏班子唱的台词能差出三分之一，连关键段落的唱腔转音都各有各的唱法。
这门比京剧还早400年的藏文化活化石，终于踩着实实在在的文字，稳稳踏进了规范化传承的新阶段。
以前的藏戏，全装在老艺人的脑子里
早年的藏戏哪里有什么印在纸上的固定剧本，全靠师父嘴对嘴教，徒弟死记硬背往脑子里装。
记性好的老艺人能把整出三小时的戏全兜下来，记性差的唱到半路，就顺着性子即兴加戏改词。
传个两三代下来，同一个《文成公主》，不同戏班子演出来的情节能差出十万八千里，唱腔台词乱得像被风吹散的经页。
老艺人总笑着说，藏戏是“活在嘴上的戏”，可真遇上老艺人突然离世，半出戏的内容直接就跟着埋进土里了。
藏戏剧本根本不是普通的文学脚本
你别拿普通戏曲的剧本来套藏戏，它根本不是只印着台词的薄本子。
这是一本实打实的“演出全指南”，唱词怎么转腔、身段怎么迈步子、场景怎么铺排、人物情绪到哪该哭哪该笑，全给你写得明明白白。
内容根子上还是从历史故事、民间传说、佛教经典里长出来的，连结构都死死保留着老祖宗的规矩。
开场先跳“顿”的祭神歌舞，中间铺“雄”的正戏传奇，最后以“扎西”的祝福迎祥收尾，半分乱序都不能有。
从“全靠嘴传”到“白纸黑字”，藏戏走了600年
这几十年藏戏剧本的变化，老艺人看了都要竖大拇指。
以前全是零散的传记片段，连个统一的定本都找不到，2016年直接把《文成公主》等八大藏戏的藏文版权威剧本全出齐了。
过去本子里只有几句零散的唱词和故事梗概，现在连唱腔的转音细节、抬手的身段幅度都标得清清楚楚。
之前全是纯藏语口传，现在汉译工作已经在稳步推进，再过不久就能作为基础读本，直接走进西藏的中小学课堂。
以前全靠民间戏队自发传戏，断代失真的风险高得吓人，现在有国家级非遗数字化工程托底，中央和西藏累计投了超1000万，把所有老艺人的唱腔身段全录进了数字库。
现在的藏戏家底，厚得超乎你想象
整个西藏现在登记在册的民间藏戏队就有133支，国家级代表性传承人有十多位。
青海黄南的藏戏早就把当地的民歌曲调揉进了唱腔里，四川色达的藏戏把格萨尔传说和传统剧目融在了一起，各有各的鲜活劲儿。
从飘在风里的口传内容，落到纸上变成有据可查的定本，2016年出的那套八大藏戏剧本，是实打实的里程碑。
往后不管是教学研究，还是跨文化传播，终于不用再摸着瞎找零散的片段了。 接下来藏戏要走的路，还长着呢。
汉译推广要接着往下做，身段、鼓点的系统化编著还得慢慢磨，还要试着和现代舞台技术搭上线。
这门唱了600年的老艺术，终于攥紧了手里的“文字接力棒”，往后的每一代年轻人，都能完完整整摸到藏戏最本真的魂。
|
关注公众号
发表于 