|
你翻过清朝道光年间的手抄本吗？
我见过一张书影。纸发黄发脆，字是竖排的毛笔小楷，边角被虫蛀了几个洞。就这几页纸，1953年在晋江民间被发现的时候，差点被当成废纸扔掉。
它上面抄的是《朱文太平钱》。这个剧本明代《永乐大典》里著录过，后来散失无存。全国只有梨园戏还留着它的舞台演出。
梨园戏剧本有意思的地方就在这儿。你以为你在看戏，其实你在看一个剧本穿越七八百年活下来的证据。
三十本“十八棚头”，每一本都是孤本
梨园戏分上路、下南、小梨园三个流派。每个流派都有自己的“十八棚头”，加在一起保存了《朱文》《刘文龙》《蔡伯喈》《王魁》等25种南戏剧目。
注意“保存”这个词。不是“改编”，不是“移植”，是保存。很多本子在南戏系统里已经是海内孤本了。
《朱文太平钱》的清道光手抄本，是1953年老艺人许书美在晋江民间买来的。2025年这出戏入选了文旅部“优秀传统戏曲折子戏复排计划”，2026年又入选经典折子戏展演名单。
一本手抄本，隔了快两百年，还能上台。
跑去英国和日本，把剧本拍回来
《陈三五娘》的本子更折腾。
现存最早的版本是明嘉靖四十五年（1566年）刊刻的《荔镜记》。这本书国内一本都没有，英国牛津大学图书馆藏了一部，日本天理大学图书馆藏了一部。
1956年梅兰芳和欧阳予倩访问日本，天理大学把书影拍下来送给他们。1959年，福建才有人去中央戏剧学院进修，把复制品买回泉州。
三十年。一本戏文从牛津到东京，从东京到北京，从北京到泉州，走了三十年才回到它诞生的地方。
后来泉州地方戏曲研究社又陆续找回了清顺治、道光、光绪年间的三种《荔枝记》刊本，加上嘉靖本，编成了《荔镜记荔枝记四种》。清代道光辛卯年那本《荔枝记》，是前所未闻的海内孤本，详细记载了当时梨园戏的演出规制和音乐谱式。
梨园戏剧本的家底，就是这么一本一本从土里、从海外、从老艺人嘴里抠回来的。
一个编剧，把梨园戏的剧本命续上了
光有老本子不够。一个剧种要活着，得有人写新戏。
王仁杰，1942年生在泉州。这个人一辈子就干了一件事：用梨园戏的老笔法写当代故事。
他的剧作集叫《三畏斋剧稿》，“三畏”取自孔子“君子有三畏”。初版收了六部梨园戏剧本：《节妇吟》《董生与李氏》《皂隶与女贼》《枫林晚》《陈仲子》《琵琶行》。
《董生与李氏》1993年首演。改编自尤凤伟的现代短篇小说《乌鸦》，讲富户临终托付穷塾师监视寡妻，结果塾师爱上了她。听起来像段子，但业内给它的评价是“中国当代新编戏曲一座高峰”。
王仁杰自己提了四个字：“返本开新”。不走炫技路线，不堆砌新概念，拿宋元南戏的笔法写当代精神。
他2020年去世了。但《董生与李氏》到现在演了520场。
写新剧本的人，还得会说泉州话
王仁杰之后，谁在写？
谢子丑，福建省梨园戏传承中心的青年编剧。写过《丁兰刻木》《太后贺寿》《倪氏教子》，拿过“田汉戏剧奖”剧本一等奖。
名字你可能没听过。但这些人还在写。
难在哪？梨园戏剧本必须用泉州方言创作。闽南语七声，字头字尾分不清就写不了。王仁杰当年用泉州方言写剧本，写出来的韵脚和节奏，用普通话写不出来。
还有一个更现实的难题。梨园戏传统剧本大量使用“科诨”——插科打诨的喜剧成分。但那些笑料建立在方言俚语和特定文化语境上，年轻人看不懂，翻译成普通话又失去味道。王仁杰的做法是不回避，反而把市井趣味跟文人风骨揉在一起，《董生与李氏》里鬼哥那句“有权不用，过期作废”，台下观众照样笑。
青春版背后，是一个出场练了一天
2026年7月，上海天蟾逸夫舞台。
《董生与李氏》青春版。郑雅思演李氏，周心闽演董生。两个人从曾静萍和龚万里手里接过了这出戏。
演出结束，曾静萍发现郑雅思一直默默跟着她回到酒店门口。师徒两人几乎无法对视，险些落泪。
郑雅思后来才知道，为了这个角色，曾静萍当年一个出场就练了一整天。
这出戏的剧本，王仁杰当年写了多久我不知道。但我知道这个本子从纸上到台上，从曾静萍到郑雅思，中间隔了三十年。
剧本剧本，一剧之本
梨园戏保存的宋元南戏剧本，在舞台上还留着类似《张协状元》里的“瓜”“三合”“净扮婆”这样的舞台提示。
这些东西在别的剧种里早就消失了，剧本上写的变成了一种传说。梨园戏剧本里还留着，演员还在照着做。
曾静萍说过一句挺重的话：舞台上太多媚俗的东西，没把精髓挖出来。
精髓在哪儿？说到底还是剧本。
一个剧种八百年没断，不是因为运气好。是因为有人在写，有人在找，有人在抄，有人在演。从道光的毛笔手抄本，到2026年的青春版演出，中间那些人的名字大多没人记得了。 但他们写下的那些字，还在。
想翻翻更多 梨园戏剧本的老本子和新故事，去 剧本网看看，那里藏着不少好东西。
|
关注公众号
发表于 
发表于 
