|
你信不信，一个1999年生的厦门姑娘，站在维也纳的剧院里，张嘴唱的是闽南语，台下几百号老外一个字听不懂，结果谢幕时掌声掀了房顶？我一开始也不信。直到看了朋友发来的现场视频，吴和华演五娘，手帕裹着荔枝往外一抛，那个动作出来的时候，我胳膊上鸡皮疙瘩都起来了。
高甲戏演员这五个字，以前在我脑子里跟“老艺人”“庙口”“草台班子”绑得死死的。突然蹦出个95后，还登了欧洲主流剧场，我第一反应是：真的假的？后来一查，维也纳穆特剧院、杜塞尔多夫国会剧院，不是野鸡场子。这姑娘是真把闽南乡音唱到莱茵河边上去了。
投荔那一下，她改到半夜睡不着
《陈三五娘·荔镜缘》里最要命的就是“投荔”那段。五娘站在阁楼上，看见陈三骑马经过，心里那团火烧得滚烫，可礼教压着，连抬手都哆嗦。这个动作国内观众一看就懂：手帕半遮脸，肩头小幅度晃，羞得不敢正眼瞧。可你把这套原封不动搬到奥地利，老外只会觉得这姑娘是不是帕金森了。
吴和华自己说的，出国前半个月，天天磨这段。她老师吴晶晶，原版五娘，手把手教。怎么抬手、怎么收回、怎么让那股子犹豫劲儿透过肢体冲出去。最后她改了。手臂幅度放大，抬起来，又缩回来，再送出去，旁边丫鬟一拽，荔枝才脱了手。几秒钟的戏，她练了不知道多少遍。她说国内演法是“收”，国外得“放”。含蓄内敛不是不好，但隔着语言，你得让最后一排的德国老太太看见那姑娘心在跳。
我听完就想起以前一个老艺人说的话：“戏是给人看的，不是给自己爽的。台下的人接不住，你演得再对也是错。”高甲戏演员这碗饭，难就难在这。你得会变通，还得变通得不丢魂。
没有话筒的舞台，连呼吸都是乐器
国内剧场演惯了的高甲戏演员，哪个不靠胸麦？一出国，傻眼了。维也纳那个穆特剧院，没幕布，没话筒，纯原声。你唱得轻，后三排听个寂寞；你唱得响，闺门旦那股子温婉就碎了。吴和华自己说压力大得整宿睡不着。她声线本来就柔，高甲戏旦角又不兴吼，怎么在几百人的剧场里让每个字都落地？
跟着老师一遍遍试，唱一句，听返音，再调。调音量，也调位置。她后来说，原声舞台其实有好处，气口、润腔、咬字，全都得靠真功夫，一点点偷不得懒。你听唱片，和听现场原声，完全两码事。维也纳那场，她唱到后面，自己都觉得嗓子像被戏“架”着走，不使劲，戏自己推着你。
台下什么反应？她说有一段诙谐的桥段，老外笑出声了。我当时就想，高甲戏的幽默连翻译都拦不住？后来想通了，丑角那些表情和肢体，是跨语言的。这行当里最野的生命力，根本不用字幕。
2015年那场面试，她差点没去
吴和华跟高甲戏结缘，纯属偶然。厦门音乐学校的学生，钢琴舞蹈声乐底子都有，原本奔着音乐学院去的。2015年剧团委托班招生，她好奇去试了试，结果一进去就出不来了。父母一开始不支持，学戏？在很多人眼里跟“没出息”划等号。现在看她站在维也纳舞台上，家里态度也变了。但当时那种阻力，她没细说，只说“前辈们的热忱触动了我”。
我见过太多这样的故事。一个年轻人进了这行，周围全是反对声，只有老师傅们眼睛发亮地拽着你往前推。吴和华说剧团的“传帮带”是顶顶珍贵的东西。手把手教身段，一句句抠唱腔，前辈把几十年攒下的东西往你身上灌。你学得再快，也得自己消化成自己的。她学了十一年，演了二十多个角色，花旦、苦旦、武旦、反串小生都来。二十几岁，这履历已经够硬了。
老外叫好的那一刻，她眼眶红了
德国那场演完，演员跟观众交流。有个本地人用德语说：“第一次看高甲戏，你们很棒！”翻译翻出来，吴和华当场眼眶就湿了。我能想象那个瞬间。不是矫情，是那种“我祖辈唱了几百年的东西，今天被另一个文化的人听懂了”的感觉。高甲戏出海，最难的不是唱，是让人愿意坐下来。她做到了。
现在你问高甲戏演员这个职业值不值得，我还是那句话：看你要什么。想要钱，别来。想在人前发光，这里有的是舞台。吴和华说学艺没有捷径，她还在精进。我信。这行当里能留下来的人，骨子里都有股不服输的劲。就像那颗荔枝，抛出去了，砸中的不只是陈三，是几百年的路。
想了解 高甲戏演员背后的老本子和唱段，别去视频网站瞎搜了，音质差不说，字幕还乱。上 剧本网看看，有戏迷整理的原汁原味的资料，比你在博物馆里闻樟脑味强。
|
关注公众号
发表于 