|
头回看《白蛇：缘起》，我全程在盯画面。捕蛇村那场雾，小白第一次撑伞，宝青坊那只老狐狸转经轮。美。真美。台词？没太顾上。就觉得有些句子挺“文”，像从古书上裁下来的。 后来二刷，是陪一个失恋的朋友。他窝在沙发里，半死不活。我本来想用画面转移他注意力。结果放到许宣说“人间多的是两条腿的恶人，长了条尾巴又怎么样”，他忽然坐直了。过了几秒，他说：“你听听。人不如妖。”
就那一下，我重新开始看这片的白蛇缘起台词。不是当“词”看。是当“刀”看。一句一句，往人心里剜。
“无论他在世间何处，我都要找到他，因为我记得”
这句话，是小白说的。你要是光听，像句情话。可你细品。它不软。它是“杠”。跟谁杠？跟天。跟命。跟“人妖殊途”那套老规矩杠。
传统白蛇传里，白蛇找许仙，是“报恩”。恩是债。还完就散。可这片子里，小白不是来还债的。她是“记得”。记得那个人。记得那场雪。记得他捂着她手的样子。因为记得，所以非找不可。
这就有意思了。你发现没，白蛇缘起台词里，老在跟“忘”较劲。许宣忘了。小白不忘。一个忘了的人，和一个忘不了的人。这戏，就沉了。
所以小白那句“因为我记得”，不是痴。是“不服”。你让我忘？我不。这比多少“我爱你”都硬。
“天之道，有所得，必有所失”
宝青坊主说的。那老狐狸，看着像卖货的。其实是个“讲价”的。你跟天讲价，你拿什么换什么。明码标价。她一句“有所得，必有所失”，把整部片子的“代价”给点破了。
许宣为了跟小白在一起，拿精气换妖身。得了吗？得了。可也失了。失的是“人”的身份。你后悔不？他不。因为他在“得”之前，就听懂了这句。他知道天不白给。可他还是要。这种“先算清，再跳崖”的劲儿，太狠了。
我朋友看到这儿，把烟掐了。他说：“这老太太，是个哲学家。”我笑。可心里想，这片子的白蛇缘起台词，很多都是借这些“半仙半妖”的嘴，说人话。说那些你不敢认的人话。
“如果世间容不下我们，做一对逍遥妖怪”
这句，是全片最“炸”的一句。不是声音炸。是“后劲儿”炸。你想想，一个捕蛇少年，一个蛇妖。世间不容。怎么办？不活了？不。他们选“跑”。跑出这世间的规矩。自己给自己另开一个“天地”。
这跟传统白蛇传已经不一样了。传统里，白蛇是“想当人”。她向往人间烟火。可许宣不。许宣说，你当不了人，我当你。你不是妖吗？那我也是。这叫什么？这叫“我站你这边”。不是可怜你。是“我也觉得这人间没劲”。
所以白蛇缘起台词里，许宣的“反抗”，从来不是喊口号。是“换位”。他把自己换到小白的位置上，陪你一起“不像样”。这比什么“我理解你”都狠。因为他不是理解。是“共犯”。
“人生苦多乐少，多记些美好的事儿，痛痛快快活一回”
这话，乍一听，像心灵鸡汤。可你搁在阿宣那个处境里，就不一样了。他是什么人？捕蛇的。穷。险。今天出门，不知道明天回不回得来。所以他说“痛痛快快活一回”，不是享乐。是“我这条命，我自己点”。
这片子台词高就高在这儿。它不跟你玩“文绉绉”。它借“诗”的壳，装“活法”的核。你以为它化用苏轼？是。可它化得“野”。野得跟捕蛇村那口风一样。你听着，不觉得酸。觉得“该这样”。
我尤其喜欢“痛痛快快”四个字。白蛇缘起台词里，很少用这种大白话。可它一出来，你就觉着对。因为前面太苦了。苦到极处，人只能“痛快”。不痛快，就活不下去。
有人说它“书面化”“舞台腔”，我觉着那是“故意的”
我翻过豆瓣。有人说，台词太文。跟画面割裂。可你仔细听。它那个“文”，不是掉书袋。是“戏”。昆曲的“戏”。你听小白说“我记起你了”，那语气，那停顿，像踩着板眼。它不要你觉着“像人说话”。它要你觉着“像戏里的人，在跟我说戏里的话”。
这，恰是白蛇缘起台词的“调性”。它不模拟生活。它“提炼”生活。你看许宣插科打诨，那是生活。你看小白开口，那是诗。一高一低，一粗一细。两条线绞着。你不觉得怪。反而觉着，这才对。因为这两个人，本来就不在同一个“世界”。
我朋友后来问我，这算不算最好的国漫台词？
我没直接答。我给他放了段《青蛇劫起》。小青开口第一句，那个“嗔”就出来了。跟小白完全两个路子。小白是“忍”。小青是“燃”。你比对听，就明白，白蛇缘起台词建立了一套“收”的语法。到了续作，才“放”。一收一放，全是人。
所以我跟他说，别问“最好”。问“准不准”。小白那嘴，就该那么说话。她要是满口网络梗，这戏就毁了。她得“文”。文，不是她的缺陷。是她的“命”。你听她说话，就知道她活了几百年。几百年，总得带点“古”。这“古”，不是不亲。是“时间的包浆”。你摸上去，温温的。
我现在再听这些台词，总想起那场雪
片子里有场雪。小白和阿宣，在山洞里。外头雪下得大。阿宣说：“我这个人啊，什么都不怕。就怕你突然不见了。”我当时没觉着这句有多好。后来朋友失恋，我陪他在楼下走。他忽然说：“我现在就这感觉。怕她不见了。”我抬头。没下雪。昆明。可我心里，忽然就凉了一下。
你看，这就是白蛇缘起台词的“后坐力”。它不在电影院里发作。它等你走出门，走到某个没人的地方，忽然“啪”一下，打在你后心上。你才懂，那句“怕你不见了”，是唱给所有怕失去的人听的。
所以别急着说它是“动画”。动画是壳。里子是“情”。是“人”。是那些你不敢说、它替你说了的话。这些话，几百年前，就有人说。几百年后，你还想听。这就是“缘起”。也是“浮生”。
想找白蛇传的老词儿，去 剧本网上翻翻。那里头的“白蛇”，跟追光的“白蛇”不一样。可那“情”字，是一条根上的。你读一读，再听一遍“我记起你了”。你会觉着，这故事，真没断过。只是换了个嗓子，接着唱。
|
关注公众号
发表于 